CAPÍTULO 3: O interroga (Ann Rule, Pequenos Sacrifícios, 1987) - 019

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Pequenos Sacrifícios: Ann Rule, 1987, Crimes Reais - 002

Imagem
 Excertos traduzidos da obra.  CAPÍTULO 1 (cont.) Shelby Day é uma mulher magra, de fala suave, perto dos quarenta, com seis anos de experiência nas emergências do McKenzie-Willamette. Ela usa calças brancas e uma bata com padrões em pastel. Quando lembra aquela noite de 19 de Maio de 1983, surgem espontaneamente lágrimas aos olhos.   " Estávamos a trabalhar no turno das quatro da tarde até à meia-noite. Tivemos o dia habitual de "bons" ferimentos - lacerações, galos na cabeça, entorses e ossos partidos. Estávamos ocupados, mas não haviam realmente grandes emergências. O Dr. Mackey estava a terminar de atender um paciente às dez e quinze. A Rosa e eu estávamos naquela pequena sala de trás a tratar de papelada. Existe sempre muita papelada para atualizar. A Judite estava na sua secretária no corredor "...  Judite Patterson , uma loura sorridente, tem dois empregos para sustentar o seu filho Brandon, que tinha nove anos em 1983. No turno de dia, ela é recepc...
Ler mais

CAPÍTULO 2: Analizando o local do Crime (Ann Rule, Pequenos Sacrifícios, 1987) - 012

Imagem
  Quase a chegarem à parte do percurso em que a estrada de Mohawk reconecta-se com a de Marcola, Diana diz: -" Aqui". "Estamos bem perto. Foi aqui ".  A estrada tinha estreitado para uma faixa, sem possibilidade de dar meia-volta, na escuridão só se via, ocasionalmente, o branco do marco dos quilómetros da sinalética. Os arbustos eram espessos, uma neblina causada pela presença próxima do rio e árvores de Abeto... um local sombrio. O mais isolado e afastado de toda a estrada. Que assustador deve ter sido para uma jovem mulher e três crianças ao se depararem naquele lugar de penumbra com um homem armado - pensou o policial.  Pai e filha espreitam pelo vidro da viatura mas não avistam ninguém. Claro que não. Por aquela altura, qualquer indivíduo teria tido amplo tempo para fugir. Ainda assim, o trio perscrutou a noite, procurando movimento pelos pastos, sombras...  Policias da cidade de Springfield já se encontravam pelos campos e pela estrada a trabalhar com um ...
Ler mais

CAPÍTULO 2: Detectives de Lane County: Dough Welch e Roy Pond (Ann Rule, Pequenos Sacrifícios, 1987) - 013

  Naquela noite de quinta feira de 19 de Maio de 1983, o relógio marcava 23 h15 m quando os detetives de Lane County, Dick Tracy, Doug Welch e Roy Pond foram chamados a comparecer ao Hospital McKenzie Willamette. O procedimento era sempre o mesmo: primeiro chamava-se a polícia, depois o departamento do Governador caso precisassem de emitir um mandado de busca ou outro tipo de auxílio legal. (...) Pela pouca informação que receberam, os detetives contavam deparar-se com crianças apanhadas em fogo cruzado entre vizinhos rivais, a apresentar ferimentos ligeiros, os quais precisavam ser bem fotografados para serem entregues a um procurador geral. Era o que o detetive Dough Welch menos gostava: instruir crianças com ferimentos a ficarem quietas debaixo de luz forte para que a imagem detalhada e ampliada de seus ferimentos seja registada e preservada para a posterioridade legal. Antes de sair de casa naquela quase meia-noite, Welsh foi espreitar os seus dois filhos, que dormiam no qu...
Ler mais