Pequenos Sacrifícios: Ann Rule, 1987, Crimes Reais - 001

  Excertos traduzidos da obra. 

CAPÍTULO 1: 

A má chamada chegou ao departamento policial de Springfield as 22.40. "Hospital McKenzie-Willamette alerta sobre disparos de arma com vítimas no local. Policiais destacados ao local. Chegada: 22.48". 

Rosie Nartub, RN, Shelby Day, LPN, Judy Patterson, a recepcionista do turno da noite, e o Dr. John Mackey, médico responsável, compunham o turno da tarde na ala das Emergências do Hospital McKenzie-Willamett, em Springfield, USA. 

A ala das emergências do McKenzie-Willamett como existia no final da primavera de 1983, era um pouco apertada, antiquada. A tinta nas paredes e rodapés tinha sido esfregada de forma monótona, o mobiliário da sala de espera era cromada e com o vinil a descolar. (...) Os soalhos do hospital brilhavam com a cera própria - naquele padrão tão popular nos anos 50, de ladrilhos cor verde floresta e branco com redemoínhos. 

(descobri entretanto ao pesquisar o tipo de soalho descrito, que este contém abestos - uma substância extremamente fatal. A ironia de ter sido pisado por milhares de pacientes e médicos num hospital!) 

(...)

Naquela escura noite de primavera, o Dr Mackey e a sua equipa, a trabalhar naquela quase obsoleta ala de emergências, seriam os primeiros a lidar com o impensável para Springfield. Impensável até mesmo para cidades grandes. Nenhum teria muito tempo para pensar em salvar os feridos, os seus sapatos brancos a deslizar no soalho agora escorrido de sangue vermelho. Só mais tarde essas recordações terríveis voltariam para destruir qualquer esperança de uma tranquila noite de sono. 

(...)