CAPÍTULO 3: O interroga (Ann Rule, Pequenos Sacrifícios, 1987) - 018

Comentários

Enviar um comentário

Mensagens populares deste blogue

Pequenos Sacrifícios: Ann Rule, 1987, Crimes Reais - 002

Imagem
 Excertos traduzidos da obra.  CAPÍTULO 1 (cont.) Shelby Day é uma mulher magra, de fala suave, perto dos quarenta, com seis anos de experiência nas emergências do McKenzie-Willamette. Ela usa calças brancas e uma bata com padrões em pastel. Quando lembra aquela noite de 19 de Maio de 1983, surgem espontaneamente lágrimas aos olhos.   " Estávamos a trabalhar no turno das quatro da tarde até à meia-noite. Tivemos o dia habitual de "bons" ferimentos - lacerações, galos na cabeça, entorses e ossos partidos. Estávamos ocupados, mas não haviam realmente grandes emergências. O Dr. Mackey estava a terminar de atender um paciente às dez e quinze. A Rosa e eu estávamos naquela pequena sala de trás a tratar de papelada. Existe sempre muita papelada para atualizar. A Judite estava na sua secretária no corredor "...  Judite Patterson , uma loura sorridente, tem dois empregos para sustentar o seu filho Brandon, que tinha nove anos em 1983. No turno de dia, ela é recepcionista n
Ler mais

CAPÍTULO 2: Localizando o local do Crime (Ann Rule, Pequenos Sacrifícios, 1987) - 011

Imagem
Seguindo as indicações de Diana, o sargento Rutherford foi passando por marcos geográficos que cada vez mais afastavam o local do incidente de Springfield. Edifícios e fábricas desapareciam, até só restar paisagem selvagem. Quando a viatura policial atravessava a ponte Hayden sobre o rio McKenzie, Diana comenta: - Foi aqui que a Christie parou de sufocar. Aqui, em cima   da Pon te. - Estas palavras trouxeram um arrepio ao policial.   Chegados a uma intercepção, o sargento olha para Diana, procurando direcções. Há direita, estava a estrada de Camp Creek, de percurso em zig-zague, constantemente bifurcada até ir dar a lado algum. À esquerda, a estrada Velha Mohawk, de duas faixas, que quilómetros à frente voltaria a ligar-se à de Marcola, onde se encontravam.  A referida estrada segundo imagem de satélite. Parece que pouca coisa mudou desde 83 para 2024. Era a penas uma estrada secundária para acesso residencial, bem afastada daquela usada regularmente para circular entre Springfield e
Ler mais

Pequenos Sacrifícios: Ann Rule, 1987, Crimes Reais - 001

Imagem
  Excertos traduzidos da obra.  CAPÍTULO 1:  A má chamada chegou ao departamento policial de Springfield as 22.40. " Hospital McKenzie-Willamette alerta sobre disparos de arma com vítimas no local. Policiais destacados ao local. Chegada: 22.48 ".  Rosie Nartub, RN, Shelby Day, LPN, Judy Patterson, a recepcionista do turno da noite, e o Dr. John Mackey, médico responsável, compunham o turno da tarde na ala das Emergências do Hospital McKenzie-Willamett, em Springfield, USA.  A ala das emergências do McKenzie-Willamett como existia no final da primavera de 1983, era um pouco apertada, antiquada. A tinta nas paredes e rodapés tinha sido esfregada de forma monótona, o mobiliário da sala de espera era cromada e com o vinil a descolar. (...) Os soalhos do hospital brilhavam com a cera própria - naquele padrão tão popular nos anos 50, de ladrilhos cor verde floresta e branco com redemoínhos.  (descobri entretanto ao pesquisar o tipo de soalho descrito, que este contém abestos - uma
Ler mais